呕心沥血

[ǒu xīn lì xuè]

英语翻译

呕心沥血[ǒuxīnlìxuè]

-makepainstakingefforts;makeeveryeffortto[doone'sbestto]achieveperfection;shedone'sheartblood;sparenopains;strainone'sheartandmind;takeinfinitepains;throwallone'senergyinto;throughpainstakingeffort;workone'sheartout;workindefatigably;workwithmightandmain

正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。
Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
我感到这份奖赏不是授予我个人而是授予我的工作的－－－授予我一生从事关于人类精神的呕心沥血的工作。
I feel that this award was not made to me as a man, but to my work, a life's work in the agony and sweat of the human spirit.